Mythbuntu developers are responsible for the packages that are contained on the Mythbuntu live CD, as well as anything in the myth*namespace of the apt database in Ubuntu. Depending on your skills, there are a few different paths you can help out with (listed below. 

After helping with Mythbuntu development for some time, you can consider applying to be an official Mythbuntu Developer.